Tranlation 35

Girls News 마츠이 쥬리나 인터뷰 2

https://girlsnews.tv/akb/367052 【마츠이 쥬리나 인터뷰 2】 졸업 발표 직후부터 시작된 자숙 기간에의 생각 「앞으로는 “만나러 가는 마츠이 쥬리나” 가 되고 싶어」 - 쥬리나상이 졸업 발표를 한 것이 작년 2월 그 직후부터 세상이 급격하게 코로나 자숙에 돌입해갔습니다 어떤 생각을 하며 지내셨나요? SKE48에 있는 동안에 팬 분들과 추억을 많이 만들고 싶다고 생각하고 있었습니다만, 좀처럼 만나지 못했다는 것이 쓸쓸하다고 생각했어요 팬 여러분들은 가족 같은 존재로, 같이 있는 것이 당연하다고 생각하고 있었기 때문에, 쓸쓸하다고 생각하고 있었지만 정말로 “만나지 못하는 시간이 사랑을 키우는구나” 라고 생각했습니다 (웃음) 모두의 소중함을 더욱 실감했고, 만나지 못하지만 어떻게든 마음..

Tranlation/Etc 2021.02.03

Girls News 마츠이 쥬리나 인터뷰 1

https://girlsnews.tv/akb/367050 【마츠이 쥬리나 인터뷰 1】 졸업 기념 싱글을 발매 「SKE48답게 나답게 웃는 얼굴로 마무리 할 수 있는 것이 매우 기쁘다」 12년간에 걸쳐 SKE48의 중심 멤버로서 활약해온 마츠이 쥬리나상이 작년, 드디어 졸업을 발표 2월 3일에 졸업 기념 싱글 『사랑에 빠지는 플래그』 를 발매한다 이번에 그런 쥬리나상을 특별 인터뷰 졸업 싱글에 대해서, 졸업 발표 직후에 시작된 코로나 자숙 기간부터 현재까지의 생각, 그리고 「하고 싶은 것이 가득」 이라는 미래에 대해서 듬뿍 말해주었다 첫 번째는 졸업 싱글의 상세한 사항이나 (싱글에) 담은 마음에 대해서... - 졸업 싱글 타이틀 곡 『사랑에 빠지는 플래그』 는, 무려 SKE48 멤버 68명 전원이 부르고 ..

Tranlation/Etc 2021.02.03

「EX 대중」 2월호 - SKE48 차세대에게 전하고 싶은 것 ② (번역)

- SKE48의 싱글은 『찬성 귀여워』 같은 큐트한 곡에서부터, 『짝사랑 Finally』 같이 격하거나 여러 가지가 있네요 쥬리나 : 어느 쪽이냐고 한다면, 쿨한 계열의 사람이 잘 맞을 거라고 생각해요쿨한 계열이 귀여운 계열을 하는 것은 가능하다고 생각하지만, 귀여운 계열이 쿨한 계열이 되는 것은 어렵네요두 사람은 잘 맞다고 생각해​ - 기뻐 보이네요 히나노 : 이런 느낌으로 쥬리나상에게 들을 기회는 없으니까요 미레이 : 부끄러워지네요 ​- (쥬리나상에게) 이런 말을 듣고 있는데, 센터를 노리는 마음은 있습니까? 미레이 : 네. 계속 아이돌을 하고 싶어서 댄스를 해왔고, 시간은 걸릴 거라고 생각하고 있지만 노력은 배신하지 않을 테니까, 언젠가 반드시 되고 싶다고 생각합니다!​ - 대단하네요. 쥬리나상도 ..

Tranlation/Magazine 2021.02.01

「EX 대중」 2월호 - SKE48 차세대에게 전하고 싶은 것 ① (번역)

마츠이 쥬리나 졸업 싱글 발매 기념! 12년간동안 배운 모든 것을 맡긴다 SKE48 차세대에게 전하고 싶은 것 2월 3일에 발매되는 싱글은 드디어 마츠이 쥬리나 졸업 싱글이 된다12년간 선두에서 그룹을 지탱하고 많은 경험을 거치면서 앞을 향해 전진해온 그녀가,그룹의 미래라고 기대되어지고 있는 후배 아오우미 히나노와 하야시 미레이에게 마지막으로 전해두고 싶은 것은...졸업 전 마지막으로 생각하고 있는 전부를 부딪혀주었습니다 3명 각자의 졸업 싱글에 대한 생각 - 우선은 27th 싱글 『사랑에 빠지는 플래그』 에 대해서 소개해주시겠어요? 쥬리나 : 저의 마지막 싱글입니다만 좋은 의미로 졸업 같은 느낌이 없고, SKE48이라고 한다면- 같은, 남자 아이의 시선에서 본 연애 송이네요새로운 SKE48이 스타트 된..

Tranlation/Magazine 2021.02.01

「주간 SPA!」 2/2 호 - 절대적 에이스의 유전자 (번역)

절대적 에이스의 유전자 본지 연재군으로서도 10년 이상 활약을 계속한 SKE48그 중에서, 초등학교 6학년부터 절대적 에이스로서 군림해온 마츠이 쥬리나가 마침내 졸업한다그런 그녀의 라스트 싱글 「사랑에 빠지는 플래그」 에 쥬리나 본인이 담은 마음은?그룹의 커다란 전환기에 남은 멤버들이 그리는 “신생 SKE48” 의 전모에 다가간다! 절대적 에이스로서 계속 군림해온 마츠이 쥬리나의 라스트 싱글로서, 2월 3일에 27th 싱글 「사랑에 빠지는 플래그」 를 발매하는 SKE48별 생각 없었던 상대방이 어느 날 갑자기 신경 쓰이기 시작했다는 연애가 테마인 곡이지만, 멤버들은 어떤 순간에 두근거릴까? 히나노 : 옆얼굴을 좋아하는데요, 아무렇지 않게 다정하게 대해주거나, 우연한 순간에 보여준 웃는 얼굴에 심쿵하네요 ..

Tranlation/Magazine 2021.01.31

더 텔레비젼 - 고토 라라 복귀 인터뷰 中 쥬리나 언급 부분

기사 출처 : https://thetv.jp/news/detail/168405 ―― 마츠이 쥬리나상에게 복귀 보고는 했나요? 보고했습니다!합격 발표를 기다릴 때、굉장히 불안해서、그걸 쥬리나상에게 얘기했더니、「괜찮아」라고 위로해주시기도 했습니다 (웃음)。불안해질 타이밍에 「괜찮아?」 라던가 「잘 있어?」라고 연락주시기도 했구요。 ――제일 처음 합격을 보고한 멤버는? 쥬리나상이네요。굉장히 신경써주셨으니깐요。

Tranlation/Etc 2018.11.07

닛칸 스포츠 - 마츠이 쥬리나가 악수회 복귀

기사 출처 : https://www.nikkansports.com/entertainment/akb48/news/201811030000513.html SKE48 마츠이 쥬리나 (21) 가 3일、치바・마쿠하리 멧세에서 개최된 「갑자기 펀치라인」 전국 악수회에서의 토크 이벤트에 출석했다。 올해 6월、AKB48 세계 선발 총선거후부터 컨디션 불량으로 인해 휴양중이었던 마츠이。 지금까지 극장공연 인사의 참가나 콘서트에도 몇곡 참가했지만 이날、악수회 이벤트로 복귀를 완수했다。 어제 밤 갑작스럽게 발표되었음에도、토크 이벤트에는 참가 희망자들이 쇄도했다。 제 1회는、추첨에 당첨된 약 100명이 참가했다。 「오랜만의 악수회 회장이네요。 제가 없는 동안 다른 레인에 갔을지도 모르겠지만、팬분들이 꽤(야마우치)스즈란짱에게 가..

Tranlation/Etc 2018.11.03

2018.10.29. 타카기 유마나 공식 블로그 中 쥬리나 부분

(중략) 영화에서자신이 소속되어 있는 SKE48를 객관적으로 볼 수 있었습니다。 멤버들 모두 부담을 안고 상처를 받더라도손을 내밀어주는 멤버들이 있습니다。 라이벌이기도 하지만、모두가 SKE48이라는 것을 잊으면 안됩니다。 부담감이나 책임감의 무게는 한사람 한사람 다르겠지만、그것에 대해 같은 무게를 요구해서는 안됩니다。 지금 주어진 책임을 다할 필요가 있으니까요。 아이돌이 되지 전에는 반짝이는 부분밖에 알지 못했어요。 그래서 아름다운 부분만 팬분들께 보여줘야 한다고 생각했습니다。 하지만 그것은 틀렸을지도 모르겠네요。 저희들은 아이돌이지만 인간이기에、 인간다움이 굉장히 중요하다고 생각했습니다。 쥬리나상이 쉬기 전에 비판하는 사람들이 있었지만、그 사람들은 자신을 희생해서라도 소중한 것을 지키는 일을 모르는 사..

Tranlation/Etc 2018.10.29

사카에의 오아시스 21이 SKE48 일색으로 물든다!데뷔 10주년을 기념한 SP라이트업 개최! !

기사 출처 : https://www.walkerplus.com/article/164329/ 2018년 10월 4일(목)부터 10월 14일(일)까지、사카에의 「오아시스 21」에서 「SKE48극장 데뷔 10주년 기념 스페셜 라이브업」 이 시행된다。 오아시스 21이、SKE48의 10주년을 축하! 기간중에는、17th 싱글 「요염한 정체중」 의 뮤직 비디오의 로케지이기도 한 「오아시스 21」 의 상징・물의 우주선이、SKE48의 이미지 컬러인 오렌지색으로 변신!또한、물의 우주선의 수반(水盤) 안에 오렌지색으로 빛나는 구체를 띄우는 특별한 일루미네이션도 등장해서、사카에의 밤을 환상적인 공간으로 연출한다。 기간한정으로、SKE48의 이미지 컬러로 물든 오아시스 21 라이트업이 점등되어 있는 동안、관내에서 SKE48의 노..

Tranlation/Etc 2018.10.03